Rana Nashashibi, la résilience en Palestine : entre force et fragilité

Rana Nashashibi

Professeur de psychologie
Université de Birzeit
Palestinian Counseling Center

La résilience en Palestine : entre force et fragilité

Dans le contexte palestinien, le traumatisme est une expérience continue, récurrente, transmise et transmuée d’une génération à une autre. De ce fait, la résilience ne peut pas être un trait fixe : il s’agit d’un processus mouvant. Les évènements peuvent constituer des sources de force à un certain niveau, pour certains individus et certaines communautés, et en même temps des sources de fragilité à d’autres niveaux et pour d’autres individus. Cette présentation illustrera quelques aspects de la résilience qui est développée au niveau individuel et collectif par les Palestiniens, en réponse à la menace constante qui pèse sur leurs moyens de subsistance et sur leur existence.

Resilience in Palestine : An act of strength and weakness

Trauma in the Palestinian context is experienced as ongoing and recurrent. It is transmitted and transmuted from one generation to the other. Accordingly, resilience is not perceived as a fixed trait but a fluid process. It takes different forms which can be empowering on one level and for certain individuals and communities while at the same time disempowering on other levels and for other people. This paper will attempt to portray some forms of resilience that Palestinian societies and individuals utilize in confronting the ongoing threat to their subsistence and existence.

الجلد في فلسطين : فعل قوة وضعف
رنا النشاشيبي
مركز الإرشاد الفلسطيني

السمات الخاصة للحالة الصادمة في الحياة الفلسطينية هي أنها تحدث بشكل مستمر ومتكرر. فهي تنتقل وتتواصل من جيل إلى آخر. وعليه فإن الجلد لا يعتبر سمة ثابتة بل عملية مميعة، ويتخذ عدة أشكال قد تكون تمكينية على مستوى وبالنسبة لبعض الأفراد والتجمعات ولكنها قد تكون نازعة للتمكين لدى آخرين.
سوف تحاول هذه الورقة وصف بعض أشكال الجلد التي يستخدمها المجتمعات والأفراد الفلسطينيون لتهدئة التهديد المتواصل على وجودهم وبقائهم.

publié le 22/03/2007

haut de la page